Bâtimentemblématique: Tours jumelles du Greenland

Éléments d’inspiration : Tour de guet de la dynastie Han, Jade sculpté

灵感元素：汉阙、玉琮

Tours jumelles du Greenland et Tour de guet de Taishi du début de XXe siècle

绿地中心双子塔与20世纪初的太室阙

En sortant de la gare à grande vitesse de Zhengzhou Est et en se situant sur la place Ouest, la première chose qui attire votre attention est les grandes tours jumelles. Les tours jumelles ont été achevées en novembre 2016, forment un image d'un portail. Elles ont une hauteur de plus de 280 mètres, ce qui leur fait un repère important du panorama urbain de Zhengzhou.

走出郑州东站高铁站，站在西广场的游客，首先映入眼帘的是一对高耸的双子塔。2016年11月竣工的双塔，构成大门的意象，280多米的高度也是郑州城市天际线上的重要地标。

La forme générale de la structure en quinconce est légère, délicate et dynamique. La forme du moulin à vent arqué et les éléments architecturaux en couches donnent à l'ensemble du bâtiment une apparence noble, élégante, fraîche et transparente.

整体造型交错参差的结构，轻巧精致而又动感十足，柔和的圆弧风车状外形与层叠的建筑元素使整个建筑外观高贵优雅、清冷通透。

Cependant, nous ne savons pas l'inspiration de conception du bâtiment. Le portail sous forme de tours jumelles nous fait rappeler à une ancienne architecture classique « Que » (Tour de guet) dans la culture chinoise. Les Trois Ques de la dynastie Han (Taishi Que, Shaoshi Que, Qimu Que) à Dengfeng, Zhengzhou ainsi que les bâtiments historiques proches sont inscrits au patrimoine culturel mondial.

不过，建筑的设计灵感没有明确说法。双塔状的大门意象，倒是让人联想到中国古代一种标志性的礼制建筑“阙”。郑州登封的汉代三阙(太室阙、少室阙、启母阙)和整个天地之中历史建筑群一同列入世界文化遗产。

Est-ce qu’il ressemble à un jade sculpté ?

像玉琮吗?

En même temps, le bâtiment monoplace ressemble à un jade sculpté. Le Jade sculpté est un jade sous forme cylindrique avec un cercle intérieur et un carré extérieur, il fait partie des récipients rituels importants de l’ancienne Chine. Bien sûr, c’est simplement une conjecture à partir de la perception personnelle.

与此同时，单座建筑造型又与玉琮很像。玉琮是一种内圆外方的筒型玉器，为我国古代重要礼器之一。当然，这纯属基于个人观感的猜想。

文本来源：大河客户端、遇见郑州